Il testo costituisce un approccio originale al tema "spionaggio", in cui risuonano echi vagamente illuministici e sentori di conversazioni amabili ma per nulla distratte.
È godibile la trattazione per argomenti separati, per "voci" appunto, in cui nomi di oggetti si mescolano a nomi di persone, di luoghi, di organismi politici, di ognuno dei quali si scrive, seppur assai brevemente, con dovizia di particolari spesso curiosi e con citazioni di cultura e di storia.
Il tocco "magico" è la spiritosa "legenda" in cui ad ogni simbolo, rigorosamente "spionistico", corrisponde una fine dicitura esplicativa. È un'attrattiva per il lettore, in quanto garbata metafora del mondo oscuro e doppio dello spionaggio, stemperato nella decifrabilità piana del simbolo spiegato e ampiamente sparso per tutta la trattazione delle "voci".